-
1 разрывать на
-
2 разрывать
1. разорвать1. (вн.) tear* (d.), tear* asunder (d.)разрывать на куски — tear* to pieces (d.)
2. безл.:пушку разорвало — the gun / cannon has blown up, или has burst
3. (с тв.; порывать) break* (with)разрывать с прошлым — break* with the past
2. разрыть (вн.)разорвать дипломатические отношения — break* off, или sever, diplomatic relations (with)
1. dig* up (d.) -
3 разрывать на части
dismember глагол:Русско-английский синонимический словарь > разрывать на части
-
4 разрывать в клочки
Русско-английский синонимический словарь > разрывать в клочки
-
5 разрывать
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разрывать
-
6 разрывать (материал)
tear
заклепки не должны раслолагаться близко к краю слепываемого листа, т.к. при нагрузке они могут разорвать (прорвать) металл. — the rivets must not be too near the edge of the sheet as they will tear through the metal when the joint is under load.
- цепь (эл.) — break /open/ the circuitРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > разрывать (материал)
-
7 разрывать на куски
Русско-английский большой базовый словарь > разрывать на куски
-
8 разрывать
I (что-л.)несовер. - разрывать; совер. - разорвать1) (на что-л.)tear, tear asunder; tear to pieces; tear open; tear up2) (с кем-л.) ( порывать)break (off); sever (отношения, связи и т.д.); break (with smb.)разрывать дипломатические отношения — to break off diplomatic relations (with), to sever diplomatic relations (with)
3) безл. burst, explode; blow upII (что-л.)пушку разорвало — cannon has blown up, cannon has burst
несовер. - разрывать; совер. - разрыть1) dig up2) перен.; разг. (приводить в беспорядок)rummage through, turn upside-down -
9 разрывать
break глагол: -
10 разрывать
1. tear2. burst (refl.); break off3. break off; burst (refl.)4. lacerate -
11 разрывать
I (что-л.)
1) (на что-л.) tear, tear asunder; tear to pieces; tear open; tear up
2) (с кем-л.) (порывать)
break (off); sever (отношения, связи и т.д.); break (with smb.)
3) безл. burst, explode; blow up
II (что-л.)
1) dig up
2) перен.; разг. (приводить в беспорядок)
rummage through, turn upside-down* * *• 1) break off; 2) dig* * *tear, tear asunder; tear to pieces; tear open* * *breakdisruptlaceraterendripseverstrandtear -
12 разрывать
-
13 разрывать
1) General subject: break, break away, burst, claw, disrupt, disrupt (узы и т.п.), explode, lacerate, part, pull, pull apart, ravel, reave, rend, rive, rupture, sever (отношения), sliver, tear, unglue, unrip, unseam (быстрым движением), unsolder, (договор) scrap (Taliban militants... say they're scrapping a peace deal with the government - Associated Press)2) Engineering: decollate (распечатку), disconnect (цепь), excavate, fracture, rip4) Agriculture: hackle5) Chemistry: (ся) severe (...the nanowires... finally severed.)6) Construction: dig up7) Railway term: break the contract, rip open9) Economy: dissolve10) Accounting: divorce12) Scottish language: rive (rived ; rived, riven)13) Telecommunications: tear down14) Textile: rent15) Electronics: open16) Information technology: interrupt17) Oil: break down, break up, tear up18) Polymers: shred19) Automation: tear apart20) Makarov: break (напр. текст), break (электрическую цепь), break ground, discontinue, disruption, interrupt (электрическую цепь), open (электрическую цепь), pull (на части), pull apart (на части), rip up, dig21) Archaic: (reft) reave22) Electrical engineering: cut -
14 разрывать
I vt; св - разры́тьразрыва́ть моги́лу — to open the grave
II vt; св - разорва́тьразрыва́ть ку́чу — to scatter the heap
1) рвать на части to tear; to ripразрыва́ть письмо́ — to tear the letter
разрыва́ть пла́тье о гвоздь — to tear/to rip a dress on a nail
2) прерывать отношения to break off/up with sb3) безл взорваться to blow up; to go off; to burst -
15 разрывать
I несов. - разрыва́ть, сов. - разорва́ть1) (вн.; рвать) tear [teə] (d), tear (d) asunderразрыва́ть на куски́ — tear (d) to pieces
2) безл. (вн.; взрывать) blow up, burst, explodeпу́шку разорвало́ — the gun / cannon has exploded [blown up]
3) (с тв.; порывать) break (with)разрыва́ть с про́шлым — break with the past
II несов. - разрыва́ть, сов. - разры́ть; (вн.)разрыва́ть дипломати́ческие отноше́ния — sever [break off] diplomatic relations (with)
1) ( раскапывать) dig up (d) -
16 разрывать
Русско-английский словарь математических терминов > разрывать
-
17 разрывать
break, ( распечатку) decollate, open, fracture, rip, tear* * *разрыва́ть гл.
break; ( электрическую цепь) break, interrupt, open* * * -
18 разрывать
(разорвать) v. tear, tear apart -
19 разрывать
(perf. разорвать), v.tear, tear apart -
20 разрывать (чьё-л.) сердце
General subject: tear at heartУниверсальный русско-английский словарь > разрывать (чьё-л.) сердце
См. также в других словарях:
разрывать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN breakinterrupttearcut … Справочник технического переводчика
разрывать — РАЗРЫВАТЬ1, несов. (сов. разрыть), что. Делать углубления в каком л. грунте; Син.: разгребать, раскапывать [impf. to dig up]. Солдаты в очередной раз разрывали траншею, чинили кабель и снова зарывали. Глину всю разрыли, и карьер казался от этого… … Большой толковый словарь русских глаголов
обрывать — ОБРЫВАТЬ1, несов. (сов. оборвать), что. Отделять (отделить) что л. от чего л. резким, порывистым движением, удаляя все, полностью, со всех сторон, кругом; Син.: обдирать, срывать [impf. to strip (off, from, of), tear (off, from, away), remove the … Большой толковый словарь русских глаголов